One of our favorite things about living in Jamaica is the Patwa (or Patois) language. To give you a sample of some of the phrases we hear on a daily basis, we enlisted the help of a coworker’s daughter. She acts out six classic examples of Patwa from the Jamaican school yard. See if you can tell what she’s saying; and if you’re so inclined, post your guesses as a Comment to this post. (Current and returned PCVs don’t count!) We’ll update this post in about a week with a translation of each phrase.
Below you’ll find the translation of our Patwa Quiz: first, the phrase in patwa; then the direct translation in English; and finally the actual meaning, connotation, and uses of each phrase. Continue reading “Patwa Quiz: Updated”